miércoles, 18 de noviembre de 2026

Hugo Díaz, el santiagueño que convirtió a la armónica en una voz del folclore argentino

Desde Santiago del Estero, Hugo Díaz construyó una trayectoria musical que trascendió las fronteras del folclore. Con una armónica entre las manos, se animó a recorrer el jazz, el tango y distintos ritmos populares, hasta convertirse en uno de los instrumentistas más reconocidos de la música argentina.



Hay instrumentos que parecen tener un lugar secundario dentro de una orquesta. La armónica, por ejemplo, suele asociarse con melodías sencillas, acompañamientos o pequeñas intervenciones musicales. Pero Hugo Díaz tenía otra idea. En sus manos, aquel instrumento pequeño podía alcanzar una expresividad extraordinaria, dialogar con una guitarra, meterse en el mundo del jazz o interpretar una zamba con una sensibilidad profundamente argentina.

Nacido en Santiago del Estero, Díaz fue uno de esos músicos capaces de romper los límites que suelen imponerse entre los géneros. Su talento intuitivo y su manera personal de interpretar hicieron que la armónica encontrara un lugar destacado dentro de la música popular.

Su historia quedó registrada en distintas publicaciones de la Revista Folklore, que durante años siguió sus actuaciones, sus viajes, sus grabaciones y sus proyectos artísticos. Esas páginas permiten reconstruir buena parte de una carrera que tuvo reconocimiento internacional y que terminó demasiado pronto, cuando el músico tenía apenas 50 años.

Santiago del Estero, el comienzo de una vocación musical

La relación de Hugo Díaz con la música comenzó en su tierra natal. Desde muy joven manifestó una inclinación especial por los sonidos y los instrumentos, aunque una circunstancia particular terminaría acercándolo definitivamente a la armónica.

Según recuerda una nota firmada por León Benarós y publicada en la Revista Folklore en mayo de 1965, Díaz atravesó un episodio de ceguera temporal que tuvo relación con su encuentro con el instrumento que después lo identificaría ante el público.

Aquella experiencia forma parte de los aspectos más singulares de su biografía. La armónica terminó convirtiéndose en su principal herramienta de expresión y en el instrumento con el que desarrollaría un lenguaje propio.

Su formación musical tampoco quedó encerrada en los ritmos tradicionales de Santiago del Estero. Sentía una profunda atracción por el jazz, un género que influyó en su manera de interpretar y en su búsqueda sonora.

Esa pasión lo llevó a fundar el Hot Club de Santiago del Estero, una iniciativa que refleja el interés que despertaba el jazz en determinados círculos musicales de la provincia.

Más tarde pasó por Tucumán y finalmente se estableció en Buenos Aires, donde su carrera comenzó a proyectarse hacia escenarios cada vez más amplios.

Una armónica que podía sonar como una orquesta

Para Hugo Díaz, la armónica ofrecía posibilidades que iban mucho más allá de las interpretaciones convencionales. Su dominio técnico, sumado a una notable capacidad intuitiva, le permitió explorar diferentes estilos sin perder una identidad musical reconocible.

El jazz ocupaba un lugar especial en sus preferencias. Esa influencia se percibía en sus interpretaciones, en las variaciones rítmicas y en la libertad con la que abordaba cada melodía. También incursionó en el tango y en otros géneros, demostrando que la armónica podía adaptarse a universos musicales muy distintos.

Su talento llegó a llamar la atención de la reconocida marca alemana Hohner, que lo incorporó entre sus artistas patrocinados. Para un instrumentista argentino que había comenzado su recorrido musical en Santiago del Estero, aquel reconocimiento representaba una distinción considerable.

En una entrevista publicada por la Revista Folklore en 1965, Díaz dejó una frase que permite comprender su manera de sentir la música. Al referirse a sus interpretaciones, expresó:

«Todo lo que yo hago lo saco de aquí», dijo mientras señalaba su corazón. «Lo mío es toda fibra».

La declaración resumía bastante bien su concepción artística: la técnica era necesaria, pero la música debía nacer de una emoción genuina.

De Santiago del Estero a los escenarios internacionales

La carrera de Hugo Díaz comenzó a adquirir una dimensión internacional durante la década de 1960.

En 1960 realizó una gira por Europa junto con una compañía integrada por otros doce artistas. Aquel viaje fue uno de los primeros pasos de una trayectoria que lo llevaría a presentarse ante públicos de distintos países.

La Revista Folklore siguió de cerca sus movimientos. En noviembre de 1962 publicó una referencia a su regreso a Buenos Aires después de una estadía por el norte argentino. Al año siguiente, su figura apareció en la tapa del número 39 de la revista, publicado el 5 de marzo de 1963.

Las entrevistas también permitieron conocer aspectos de su personalidad. En agosto de 1966, Alma García conversó con él sobre sus comienzos, su pasión por el jazz y su paso por Tucumán. Durante aquella charla, Díaz recordó con humor sus habituales bromas hacia los tucumanos durante las actuaciones y aclaró que eran «bromas cariñosas». También reconoció cuánto le debía musicalmente a esa provincia.

Su sentido del humor era una característica que quienes lo conocieron recordaban con especial simpatía. La propia revista recuperó posteriormente algunas anécdotas que mostraban ese costado de su personalidad.

En noviembre de 1967, una publicación titulada «Cuando la armónica se hace orquesta» anunció la aparición de su décimo disco de larga duración. El título expresaba una idea que acompañó toda su carrera: demostrar que las posibilidades de aquel pequeño instrumento eran prácticamente inagotables.

En enero de 1968 participó del acto de apertura del séptimo Festival Nacional de Folklore de Cosquín, uno de los acontecimientos más importantes del calendario musical argentino.

Una obra que recorrió distintos géneros

La producción musical de Hugo Díaz fue amplia y dejó composiciones registradas en la Sociedad Argentina de Autores y Compositores de Música (SADAIC).

Entre las obras que figuran en ese registro aparecen títulos como «Bailando» (1955), «El puro ritmo» (1957), «Noche y guitarra» (1957), «Zamba de los cuatro vientos» (1958), «No lo hallo» (1971) y «Milonga para una armonía» (1974).

También quedó registrada su participación en obras de otros compositores y autores, una muestra de los vínculos musicales que fue construyendo a lo largo de su trayectoria.

Entre esas composiciones merece una mención especial «Zamba del Ángel», con letra del poeta salteño Ariel Petrocelli. La obra representa uno de los encuentros entre su universo instrumental y la poesía del folclore del norte argentino.

Su repertorio permite apreciar una característica de su personalidad artística: la curiosidad. Díaz no parecía interesado en permanecer dentro de una sola tradición musical. Podía acercarse a una zamba, explorar una milonga o dejarse llevar por los sonidos del jazz.

De Carlos Gardel a Japón, Rusia y Australia

Durante la década de 1970, Hugo Díaz continuó ampliando sus proyectos. En abril de 1975, la Revista Folklore anunció que estaba preparando un disco dedicado a Carlos Gardel.

La misma publicación informó sobre una gira internacional que incluiría Japón, Rusia, Australia y otros países. En ese recorrido estaría acompañado por un guitarrista y por su cuñado, el reconocido percusionista Domingo Cura.

La presencia de Cura resulta especialmente significativa. Ambos músicos compartían una raíz santiagueña y una inquietud artística que los había llevado a desarrollar carreras más allá de los límites del folclore tradicional.

En mayo de 1977, la Revista Folklore volvió a dedicarle un espacio destacado, esta vez con una tapa y una nota interior de tres páginas. Era el reconocimiento a un músico que había conseguido construir una trayectoria singular dentro y fuera del país.

Una despedida demasiado temprana

El 23 de octubre de 1977, Hugo Díaz falleció a los 50 años.

Su muerte produjo un profundo impacto en el ambiente musical. La Revista Folklore le dedicó varias páginas en su edición de noviembre de ese año, la número 275, para recordar su trayectoria y destacar el aporte que había realizado a la música argentina.

Había nacido en Santiago del Estero, pero su instrumento lo había llevado mucho más lejos. Sus interpretaciones habían atravesado géneros, fronteras y escenarios, dejando una marca difícil de encasillar.

La historia de Hugo Díaz también permite mirar de otra manera a la música santiagueña. Muchas veces, cuando se habla de los grandes representantes culturales de la provincia, la atención se concentra en cantores, guitarristas, bombistos y compositores. Su figura recuerda que también hubo instrumentistas capaces de llevar los sonidos del norte argentino hacia territorios musicales inesperados.

La armónica fue su voz, su compañera de viaje y el medio que eligió para expresarse. Con ella consiguió algo que pocos músicos logran: transformar un instrumento pequeño en un universo sonoro propio.

Hugo Díaz murió hace casi medio siglo, pero sus grabaciones siguen permitiendo descubrir a un artista que entendió la música como un territorio sin fronteras.

Fuentes y material de consulta

 

Los Carabajal: una familia santiagueña que convirtió su apellido en una bandera del folklore argentino

Desde sus comienzos en 1967 hasta las distintas formaciones que marcaron su historia, Los Carabajal construyeron una trayectoria ligada profundamente a la identidad musical de Santiago del Estero. Con cambios de integrantes, giras internacionales, discos y canciones que se volvieron parte del cancionero popular, el conjunto llevó el nombre de su tierra a distintos escenarios del mundo.



Hay apellidos que, con el paso del tiempo, terminan identificándose con la historia cultural de un pueblo. En Santiago del Estero, el de los Carabajal ocupa un lugar especial. Su relación con la música viene de varias generaciones y sus integrantes han participado, de distintas maneras, en la construcción y difusión del folklore santiagueño.

La historia del conjunto comenzó en 1967, cuando cuatro integrantes de esta numerosa familia decidieron iniciar un camino artístico bajo el nombre de Los Carabajal. Aquellos primeros integrantes fueron Agustín, Carlos, Saúl Belindo, conocido como Cuti, y Carlos Roberto, llamado Cali.

Tres meses después de su debut, la revista Folklore publicó una entrevista con el grupo en su número 143, del 28 de marzo de 1967. El encuentro permite asomarse a los primeros pasos de una formación que todavía estaba lejos de imaginar la dimensión que alcanzaría su nombre.

Agustín y Carlos ya tenían experiencia en otros conjuntos. El primero había integrado Los Cantores de Salavina, mientras que Carlos había cantado con Los Manseros Santiagueños. La nueva agrupación reunía, por lo tanto, músicos que conocían el ambiente folklórico y que ahora comenzaban a escribir una historia propia.

Los primeros pasos y la llegada a Cosquín

Los comienzos fueron modestos, como los de tantos conjuntos folklóricos de aquella época. Grabaron un disco de cuatro temas y comenzaron a presentarse en distintos escenarios, buscando abrirse camino dentro del ambiente musical argentino.

Uno de los primeros acontecimientos destacados llegó en enero de 1969, cuando fueron programados en el Festival Nacional de Folklore de Cosquín. En los anuncios iniciales aparecieron con el nombre de Los Carabajales, aunque finalmente se presentaron como Los Carabajal.

En aquella oportunidad interpretaron «En Pampa de los Guanacos», una canción que contribuyó a instalar el nombre del conjunto entre los seguidores del folklore.

La repercusión de aquella presentación fue acompañada por nuevas apariciones en la revista Folklore. En mayo de 1969, el grupo anunciaba la grabación de un disco de larga duración que incluiría «Pampa de los Guanacos» y «El Cacique Venancio Caro», esta última una composición de Carlos Carabajal.

El conjunto empezaba a encontrar su lugar dentro de un movimiento folklórico que tenía en Santiago del Estero una de sus principales fuentes de inspiración.

Los cambios de formación y una identidad que se mantenía

Como sucedió con muchos grupos de larga trayectoria, Los Carabajal atravesaron distintas modificaciones en su integración. Los movimientos de músicos fueron parte de su historia desde los primeros años.

En 1971 apareció el álbum «Santiago... vieja ciudad del barco», editado por el sello Diapasón. En esa grabación ya participaba Mario «Musha» Carabajal, quien se había incorporado en reemplazo de Carlos.

Al año siguiente se produjo otro cambio con la llegada de Oscar «Saraca» Testa. Por entonces, el conjunto también trabajaba sobre una propuesta artística vinculada con una de las figuras más conocidas de la tradición popular santiagueña: La Telesita.

Agustín Carabajal había escrito una letra sobre la música de Andrés Chazarreta y el grupo tenía la intención de llevar la historia de Telésfora Castillo al escenario mediante un espectáculo musical.

La figura de La Telesita, ligada a las leyendas y creencias populares del monte santiagueño, ofrecía un material que permitía unir música, relato y representación teatral.

En 1973 llegó otro momento de cambios. Agustín Carabajal, uno de los fundadores y pilares de la agrupación, se alejó del conjunto. Su salida marcó una modificación profunda en aquella formación original.

Poco después se incorporó Oscar «Cala» Evangelista y Los Carabajal continuaron su actividad musical. Ese mismo año grabaron «Vamos a andar la noche», editado por EMI-Odeón.

En 1975 publicaron «La Ñaupa Ñaupa», otro de los trabajos discográficos de aquella etapa.

La música santiagueña cruza las fronteras

La década de 1970 también fue un período de expansión para el conjunto. Los Carabajal comenzaron a proyectar su música fuera de la Argentina y emprendieron una extensa gira por Europa.

En España se editó el álbum «La Ñaupa Ñaupa» con otro título: «El Cristo americano». La canción que daba nombre a esa edición, compuesta por Ariel Petrocelli y Daniel Toro, estaba vinculada con la temática de la libertad americana y, según señala la recopilación de Revista Folklore, hacía referencia a la muerte del Che Guevara en Bolivia.

Durante aquella experiencia europea, los músicos recorrieron distintas ciudades y tomaron contacto con otros ambientes artísticos. Sus vivencias quedaron registradas en una carta publicada en la revista Folklore en junio de 1975.

El regreso al país también tuvo una cobertura especial. En noviembre de ese año, Marta Guerci los entrevistó para conocer detalles de la gira por España y Francia.

Pero aquella etapa estuvo atravesada por una noticia dolorosa.

Agustín Carabajal había fallecido el 14 de junio de 1975, a los 41 años, mientras sus compañeros se encontraban fuera del país. Su muerte significó una pérdida enorme para la familia y para la música popular santiagueña.

A su regreso, los integrantes del conjunto anunciaron que viajarían a Santiago del Estero para rendirle homenaje.

La ausencia de Agustín dejó una marca en la historia del grupo. Su participación había sido decisiva durante los primeros años y su trabajo como autor quedó asociado a numerosas composiciones que continuaron circulando entre los intérpretes del folklore.

«De monte adentro» y el recuerdo de Agustín

En 1976 Los Carabajal publicaron «De monte adentro», un álbum editado por EMI-Odeón en el que volvieron a incluir «La Telesita».

La presencia de esta obra tenía un significado particular. El proyecto musical había comenzado a tomar forma cuando Agustín todavía estaba vivo y sus compañeros decidieron continuar trabajando sobre aquella propuesta.

Entre las composiciones vinculadas con esa etapa también aparece «Santiago al Sur», un retumbo de Ariel Petrocelli y Cuti Carabajal cuya letra había sido publicada en la revista Folklore en marzo de 1975.

Los años siguientes trajeron otra renovación de la formación. A principios de 1977 se retiraron Oscar Testa y Oscar Evangelista, quienes habían permanecido aproximadamente cuatro años en el conjunto.

En su lugar se incorporaron dos nuevos integrantes de la familia: Carlos Oscar «Peteco» y Roberto Carabajal.

La llegada de Peteco representó la incorporación de una generación más joven que, con el paso del tiempo, también tendría un papel destacado dentro de la música popular argentina.

La Telesita, una historia que llegó al disco

Durante 1977, Los Carabajal retomaron el proyecto que Agustín había dejado preparado alrededor de la leyenda de La Telesita.

En una entrevista publicada en julio de ese año por la revista Folklore, los músicos y el santiagueño Eduardo Ávila hablaron sobre el trabajo de grabación de esta obra. También tenían previsto presentarla como un espectáculo teatral.

El proyecto se concretó discográficamente y sus canciones fueron recogidas en un álbum que recibió una crítica en la revista durante mayo de 1978.

La elección de La Telesita no era casual. La leyenda pertenece a una tradición profundamente arraigada en Santiago del Estero. Su historia, transmitida durante generaciones, forma parte de ese universo de relatos populares en el que conviven la música, las creencias, las celebraciones y la memoria colectiva.

Para Los Carabajal, llevarla al disco significaba también mantener vivo un trabajo que había nacido de la iniciativa de uno de sus fundadores.

«Domingo santiagueño» y el regreso a las raíces

En 1978 el conjunto anunció la grabación de un nuevo álbum para el sello Philips. El disco se llamó «Domingo santiagueño» y su primera canción fue una chacarera compuesta por Carlos Carabajal.

El título evocaba una imagen cercana para cualquier santiagueño: el domingo en la tierra propia, las reuniones familiares, la música compartida y las costumbres que forman parte de la vida cotidiana.

Aquel trabajo discográfico reafirmaba el vínculo del conjunto con su provincia y con un repertorio que encontraba en la vida santiagueña buena parte de su inspiración.

En abril de 1979 se produjo otra modificación. Saúl «Cuti» Carabajal dejó el grupo para incorporarse a Los Manseros Santiagueños. Su lugar fue ocupado por Mario Rolando «Musha» Carabajal, quien ya había formado parte de la agrupación en una etapa anterior.

Ese mismo año, Los Carabajal celebraron sus doce años de trayectoria artística y editaron para Philips el álbum «Canción de la bienvenida».

En noviembre de 1980, el periodista Carlos Groisman publicó una extensa entrevista en la revista Folklore. La nota tuvo un formato particular: participaron los integrantes del conjunto, Blanca Rebori, directora de la publicación en aquel momento, y el propio periodista, alrededor de un asado.

La conversación permitió recorrer distintos aspectos de la vida artística del grupo, con anécdotas y comentarios que mostraban también el costado cotidiano y familiar de sus protagonistas.

Un apellido que sigue representando a Santiago del Estero

La historia de Los Carabajal no quedó detenida en aquellas primeras formaciones. Con el paso de las décadas, los integrantes de la familia continuaron desarrollando sus carreras musicales, tanto dentro del conjunto como en proyectos individuales y otras agrupaciones.

Peteco Carabajal construyó una reconocida trayectoria como solista y compositor. Cuti y Roberto desarrollaron su propio camino como dúo, mientras otros integrantes de la familia siguieron vinculados con el conjunto.

Cada generación fue aportando su voz, sus composiciones y su manera de interpretar la música de Santiago del Estero.

Detrás de esa continuidad hay una historia familiar que se confunde con la propia historia del folklore provincial. Los Carabajal supieron llevar al escenario canciones que hablan del monte, de los pueblos, de los afectos y de una forma de sentir la vida que tiene una fuerte raíz santiagueña.

Desde aquel debut de 1967 hasta las distintas formaciones que fueron sucediéndose, el conjunto atravesó cambios, pérdidas, giras y nuevos proyectos. Agustín, Carlos, Cuti y Cali iniciaron un camino que después continuaron otros integrantes de la familia.

Y aunque los nombres y las voces fueron cambiando, el apellido permaneció asociado a una misma pertenencia: la música de Santiago del Estero.

Fuentes consultadas

  • Revista Folklore. Los Carabajal (Primera parte). Recopilación de entrevistas, anuncios discográficos, referencias a presentaciones y registros publicados entre 1967 y 1976.

Revista Folklore

  • Revista Folklore. Los Carabajal (Segunda parte). Recopilación de información sobre los cambios de formación, las grabaciones y la actividad artística entre 1977 y 1980.

Revista Folklore

 

martes, 17 de noviembre de 2026

¿A qué escuela fue Shunko?

 


Jorge W. Ábalos escribió un libro que marcó a varias generaciones de niños y principalmente en la provincia de Santiago del Estero. El libro fue traducido a varios idiomas y en el año 1960 fue llevado al cine…

Abalos lo tituló Shunko, quien era un niño común del monte santiagueño, y narra la vida de un joven maestro, que es él, y sus alumnos en una escuela rancho de una región donde para los niños el monte era su paisaje y el quichua su lengua…

Shunko era en realidad Benicio Palavecino, hijo de don Lucas Gómez y de Laurinda Palavecino. Era nacido y criado en Tacañitas, un pueblo cercano a Añatuya. Había nacido en 1930…

La versión más creíble sobre el apodo Shunko es que sería una deformación de la palabra quichua Shulko que significa el menor de la familia, el benjamín. Sobre este apodo escuché varias versiones por la región: Shulko, Shusko, Chusko…

La novela es de una ternura incomparable como incomparable fue para mí el recorrer la zona de Puente Negro donde estuvo la antigua escuela rancho y de la cual no queda nada… ni tapera. Hoy existe una escuela de material y se llama Escuela N° 502, Jorge W. Abalos. Un cartel, a la entrada indica que es la Escuela de Shunko… También fueron reemplazados los puentes de quebracho y tierra que había sobre los canales de riego.

El libro está ambientado en la zona de Puente Negro, casi todos los alumnos son de allí, pero me quedó una duda: ¿Por qué ni a Absalón ni a María Luisa les escuché hablar de Shunko? Es más, Belindo me preguntó una vez que lo llevé a la Escuela: ¿de dónde sería Shunko?   Yo le dije de Tacañitas porque lo había leído en un reportaje que le había hecho el diario La Nación en el año 2000. Se me planteó la duda de si Shunko había ido a la escuela de Puente Negro porque Tacañitas no está tan cerca de Puente Negro…

En un artículo publicado en el diario Clarín del día 1° de febrero de 1979, el periodista Feliciano Huerga relata el último viaje que realizó el maestro al “pago dichoso”. Primero fue a la Escuela de Puente Negro y luego fue a Tacañitas y allí diez kilómetros monte adentro, en La Costa, Abalos había edificado, con ayuda de los vecinos, la primitiva escuela… Por el camino encontró a Lucas Gómez y él lo llevo adonde estuvo la vieja escuela rancho, pero ya no quedaba nada… el monte había recuperado sus dominios…

Estos relatos aclaraban parcialmente mi duda: Shunko había concurrido a la escuela de La Costa y no a la de Puente Negro… O sea que el personaje central del libro fue a la escuela N° 502 en La Costa, pero la novela está ambientada en la escuela de Puente Negro donde fue trasladada. Faltaba documental esto…

 

Hace un año fuimos con mi esposa a la escuela de Puente Negro y consultamos y tomamos fotos de un libro de registro de alumnos de esa escuela donde están el acta de fundación de la escuela de La Costa y la de Puente Negro.

La escuela de La Costa fue fundada en 1936 y la de Puente Negro a fines de 1939, o sea que en La Costa estuvo 4 años y desde fines de 1939 al día de la fecha está en Puente Negro…

Analizando las planillas donde se asentaban los alumnos de Puente Negro no detecté la presencia de Benicio Palavecino…

Este año volvimos a la escuela y analizamos las planillas de la escuela cuando estaba en La Costa y allí si figura el nombre de Benicio Palavecino… Para documentar esto adjuntamos las planillas de los años 1936 a 1940 con algunos de los alumnos que figuran en el libro…

- Planilla del año 1936: indica que Benicio Palavecino tiene 6 años y cursa el 1° Grado, su tutor es Mauricia Palavecino, domicilio La Costa. Algunos alumnos:  Eduardo (hermano de Shunko), Martina…

- Planilla del año 1937: indica que Benicio Palavecino tiene 7 años y cursa el 2° Grado, su tutor es Lucas Gómez, domicilio La Costa.

alumnos:  Eduardo y Tránsito “Tanshu” Leguizamón (hermanos de Shunko)

- Planilla del año 1938: indica que Benicio Palavecino tiene 8 años, su tutor es Lucas Gómez, domicilio La Costa.

alumnos:  Tránsito “Tanshu” Leguizamón (hermana de Shunko)…

- Planilla del año 1939: indica que Benicio Palavecino tiene 9 años, su tutor es Lucas Gómez, domicilio La Costa.

alumnos:  Tránsito “Tanshu” Leguizamón (hermana de Shunko), Constancio “Costa” Gómez …

- Planilla del año 1940: aquí ya no aparece Benicio Palavecino y la escuela ya está ubicada en Puente Negro.

alumnos: Elías, Absalón “Ausha”, Francisco “Pancho”, Belindo, Wilfredo, Elbia, Josefina, Elías, Felipe…

Como conclusión podemos afirmar que Benicio “Shunko” Palavecino concurrió a la escuela de La Costa y el maestro, en su novela, hace mención a La Costa pero la narración está ubicada en Puente Negro. Allí también trasladó entre otros a su hermana Tránsito “Tanshu” Palavecino y Constancio “Costa” Gómez...

Oscar T. Farias

Villa Ballester - Pcia de Bs As

Octubre 13 de 2017

Fuente: Omar "Sapo" Estanciero

San Félix, el pueblo de negros perdido en Santiago del Estero

Perdido en Santiago del Estero, está habitado por cuarenta familias, unas doscientas personas. Su nombre hace honor al hombre que enamoró a Felipa Guerra, la matrona de este linaje que ya suma seis generaciones: el rubio capitán de montoneras Félix Alderete. Cómo llegaron a ese paraje indómito los primeros esclavos. Las marcas del mestizaje y el orgullo por su identidad.

 




Por Cristian Alarcón

Para seguir la huella africana en Santiago del Estero hay que probar el sabor del polvo. Es como el clima: caliente y poroso, áspero y seco. Sabe a tierra húmeda cuando se deshace en el paladar. Levita por largos minutos apenas se lo espanta con una sola pisada, hundida unos 25 centímetros en el talco espeso que es el suelo de San Félix, el único pueblo del país en el que todos sus habitantes –cuarenta familias, unas doscientas personas– son descendientes de negros. Aunque la sexta generación de los Guerra tiene la piel más clara, se le ve en el rostro la marca del mestizaje de más de cien años, desde que los primeros esclavos llegaron a este paraje indómito con los Frías, terratenientes dueños de doscientas mil hectáreas de monte santiagueño. San Félix, en el Departamento Jiménez, hace honor al nombre del hombre que enamoró a Felipa Guerra, la matrona de este linaje de afrodescendientes: la historia de amor de esa pareja mixta, entre la turgente y bella Felipa y el alto, fornido y rubio capitán de montoneras Félix Alderete, es la huella más fuerte de la familia que ahora se busca en sus antepasados, llena de orgullo por la identidad afro de una provincia en la que, durante la primera mitad del siglo XIX, el 50% de la población era afro.

El cronista llega al paraje acompañado por una comparsa que más bien parece la de un circo ambulante: representantes del INADI (Instituto Nacional contra la Discriminación) con Flavio Rapisardi a la cabeza; gente de la Secretaría de Cultura de Santiago del Estero; Funcionarios de la Jefatura de Gabinete provincial, todos han aportado un 4x4 para llegar a San Félix este sábado. La temperatura, dicen, nos perdona la vida. Las camionetas tienen que salir de la capital con un intervalo de media hora entre una y otra: el talco de arcilla cuando no ha llovido –la condenada sequía lleva nueve meses, ni una gota de agua desde enero– limita el tránsito, porque la cortina polvorienta y gris que levanta el paso de cualquier vehículo es tan volátil que demora en desaparecer. La ruta 5 nos lleva hacia Pozo Hondo –un punto que apenas si figura en los mapas–. Desde allí hay que tomar un camino de tierra poceado y pleno del bobadal: así se llama ese tipo de senda, por su composición terrosa. Se avanza a veinte kilómetros por hora. La tierra se levanta y cae sobre los vidrios de la camioneta como si la tiraran del cielo. Cualquier otro auto, sin ruedas patonas y de doble tracción, quedaría varado porque el radiador colapsaría de tos.

UTURUNGO. –Ésta era una estancia llamada Uturungo.

Dice don Loyolo Alderete, hombre de casi dos metros, como su tatarabuelo, don Félix. Y golpea con el pie enorme el suelo de su patio, a la entrada del paraje. Tiene más de setenta, la piel cobriza, bigotes blancos y prolijos, las cañas bien peinadas y cierta elegancia rural del que ha mandado, del jefe de un clan.

–Aquí hay hermanos negros negros y otros rubios. Por allá lejos tenemos un changuito con los ojos verdes y el pelo mota. Acá siempre se ha dicho, para reírse de ellos, de los que heredaron ese pelo de negros, que, cuando se les echa agua a la cabeza, no se les moja.

Ríe don Loyolo de su gracia, y su esposa, que permanece como una anciana quieta y silenciosa a su lado, le sigue la corriente.

–Sí, no se les moja la cabeza. Dados.

La huella de la negritud de San Félix se pierde en la memoria del pueblo. Reside allí donde llegan los recuerdos de sus habitantes más antiguos: don Loyolo alcanza a dibujar el árbol genealógico hasta su madre, la hija de Delfín Alderete, nieto del Félix que desposó a Felipa. Su padre era Cirilo Matías –otro de los apellidos que abundan en la zona–, un “gringo”, dice Loyolo, que es como se les decía a los españoles que llegaban en aquellos tiempos siguiendo el camino que durante la colonia unía Córdoba con Potosí, atravesando el duro interior santiagueño.

–Cirilo Matías vino de España en 1916, y en 1921 llegó a Pozo Hondo. Andaba como vendedor de mercadería ambulante. Mi mamá, María Alderete, lo conoce entonces. Se enamora, se casan y él se instala. Ella tenía su porción de tierra que le correspondía porque era nieta de Felipa Guerra. Aquí mismo era el casco de la estancia Uturungo, que es como le dijeron siempre a la parte que los Frías les dieron a los negros cuando comenzó todo esto.

Uturungo es una voz quechua, una vieja leyenda según la cual un indio se metamorfosea en puma –el Uturungo–. La creencia es que un hombre que necesita vengarse de una ofensa, de un crimen, o de una mancha moral puede hacerlo si pacta con el diablo –“supay”– en una ceremonia en la que se convertirá en el tigre revolcándose sobre el cuero de un animal. Vuelto animal salvaje recorrerá los alrededores de los pueblos y las estancias aterrorizando a la gente que le teme. La prueba de su existencia es que las vacas y los caballos solían aparecer despedazados, y en los alrededores de la bestia yacente, las huellas de un puma que no tiene cuatro dedos, sino cinco, como un ser humano.

PUMA. Los Guerra, los Alderete, los Matías abundan como el sol que todo lo alcanza dieciocho horas al día. En este clan de figuras míticas se han ido cociendo algunas, pocas, historias que le dan sentido a la insularidad de San Félix. Según uno de esos cuentos de fogón, hubo un hombre valiente, en el comienzo de casi todo, que cazaba pumas como si apresara gallinas. Era el hijo del patriarca, Félix Alderete, y llevaba, por primogénito, el nombre de su padre. Salía a buscar las fieras al monte cuando se acercaban demasiado y se atrevían a masticarle las vacas. La mayor hazaña de Félix hijo fue jugarse la vida como un Uturungo, casi transformado en puma. Subió por las ramas de un paraíso y se deslizó con la suavidad del felino hacia lo alto. El animal vigilaba cómodamente afincado sobre un tronco grueso, entre el follaje. El valiente le metió el cuchillo desde abajo, hacia el corazón, lo hundió como si fuera una espada. Cayeron los dos al piso. El puma lo abrazó como quien quiere asfixiar al amante. Le clavó las garras en la espalda y exhaló en el intento. Las heridas en la carne del cristiano fueron profundas. Curarlas llevó tres meses de postración boca arriba. Fue su madre, la mítica Felipa Guerra, ya en una silla de ruedas, la que lo cuidó hasta sanarlo.

Felipa era una negra hermosa. Y fue la matriarca de este clan, aunque no la primera. Era la hija de los primeros negros del lugar. Carlos Torres, sexta generación en la saga familiar y habitante de una casa en la que vende vino frío y picadas de mortadela y queso de campo a los extraños visitantes de la Capital, lo dice con letras de molde:

–Mis antepasados, Julián Guerra, venido de África como esclavo, y Felipa Iramain, traída del Brasil, se casaron, y, como regalo de bodas, los que habían sido sus dueños, los Frías, les dieron una legua cuadrada, que en realidad estaba medida en varas (86 centímetros), por eso la propiedad no tiene 2.500 hectáreas, sino 1.800. Era poco al lado de las 200 mil hectáreas que tenían los Frías en esa época. Luego, a otros negros, en mérito de la lucha federal, les dieron media legua cuadrada, que serían luego los pueblos vecinos de San Andrés y San Ramón. Todos los negros tuvieron el mismo apellido puesto por sus patrones: todos fueron Guerra.

La primogénita de la pareja de negros fue Felipa Guerra. Ella y sus hermanos poblaron Uturungo. Pero fue ella la que se enamoró de Félix Alderete, el capitán de montoneras que vino de la costa del río Salado para quedarse y formar un linaje de bellos mulatos afincados para siempre en el lugar.

LUJO Y ORO. Son bien grandes los Alderete. Los hijos de don Loyolo lo visitaron este sábado calenturiento. Uno de ellos es maestro y anda con su pibe, de unos doce años. El chico heredó los rasgos africanos de su tatarabuela pero en una piel blanca. La nariz chata de fosas redondas y el pelo ensortijado, de ese que no se moja. Don Loyolo sabe que los funcionarios que han venido a verlo hoy trajeron tambores desde Santiago, y un cine móvil de la Secretaría de Cultura. Esa pantalla blanca le permitirá ver por primera vez su propia imagen proyectada en la escuelita rural de San Félix, en la que cuarenta niños de los campos vecinos pasan la semana junto a siete maestros. Allí está la fiesta. Hacia el patio rodeado de paraísos y quebrachos, caminan las familias de morenos despintados por las mixturas raciales de un siglo.

Hace muchos años que la pobreza, la sequía y la migración de los más jóvenes –que parten hacia la capital provincial a buscar trabajo– han dejado sin fiestas a San Félix. Lejos quedaron los bacanales de los antiguos, de “los principales”, los siete hijos que tuvieron los esclavos libertos Julián y Felipa a quienes todos les podían ver las marcas que les habían impuesto en los mercados de Buenos Aires y alguna ciudad del Brasil. La pareja había conocido el lujo en la casa de los patrones Frías. Y cuando pudieron, criaron a su descendencia en la comodidad. Tres generaciones estimables aquella abundancia.

–Mi abuela me contaba que esto era como vivir en un palacio de reyes. Cómo serían de pretenciosos los negros que no querían comer terneros machos, sólo se les antojaban las terneritas hembras. Las fiestas podrían durar tres días. Cada familia mataba un animal y lo repartía, eran millas de cabezas de ganado. Se hacían hormas y hormas de queso. Se ponía la leche en un cuero de vaca, el noque, y en ese cuero entero se lo dejaba. Dos mujeres, una de cada lado, lo llevaban. El lujo les venía de Felipa Guerra, la abuela de mi abuela. Ella terminó en una silla de ruedas que estaba hecha con piezas de oro.

Dice Loyolo

La fiesta de este sábado es austera pero profunda y sentida. Algo campea el aire de la tarde, algo parecido al respeto, a una memoria silenciosa de niños bien portados que esperan ansiosos el cine jugando a la mancha en el patio. El documental muestra con imágenes de archivos históricos el camino de los esclavos llegados a la Argentina desde África y Brasil, los mercados, las marcas a fuego en la piel, las guerras a las que fueron enviadas. El camino Real, entre Córdoba y Potosí, la posición de San Félix y, hacia el final, las imágenes del pueblo. Entonces, las risas de los chicos, las sonrisas de los grandes, la cara iluminada de Loyola que se ve, y se escucha, enorme sobre la pantalla, contando sus recuerdos de la negritud. El INADI ha invitado a la coordinadora del Foro Afro, Mameto Kiamasi, una negra bien argentina que les habla vestida con una amplia pollera blanca, de túnica, y turbante:

–Debemos estar orgullosos de ser negros, de venir de esa sangre.

Les dice

El nieto. A medio kilómetro de la escuela vive el hombre más anciano del pueblo. Le dicen Titilao, un apodo de niño travieso que le quedó puesto por su abuela, la mismísima Felipa Guerra. Nadie, ni él, sabe cuántos años tiene. Noventa y tantos como mínimo. Sale de su rancho asistido por dos nietos, que lo llevan como bastones hasta la tranquera. Los ojos pequeños se le pegan, y hace esfuerzos por abrirlos y mirar a los extranjeros. Todos sus movimientos son de una lentitud ceremonial. Pero cuando habla, con la voz cascada, la rapidez mental sorprende.

–Los he conocido a los principales. Yo le diré los principales, pero usted no anote ahora: Juliana, Isolina, Gregoria y Caucana, Vicente, Félix, Delfín y Ángel. Estanislao es el hijo de Ángel. Es el único que no se casó nunca, ni tuvo hijos. Cumplió funciones de curación. Era el rezador del pueblo. El que casaba. El que bautizaba. El que daba las extremas unciones. El que quedó para contar lo que era Félix Alderete, el patriarca.

–Mi abuela Felipa era bien negrita. Mi abuelo era rubio. Usaba chiripás. Andaba al alba por las camas de los hijos despertándolos cuando iba a llover para que salieran a encerrar los animales. “¡Los bueyes!”, gritaba. Los negros, hermanos de Felipa, le querían pegar cuando se chupaban. Le daban duro los negros. Mi abuelo se reía de ellos. Les decía “cola e' pishinga” porque se vestían a la moda, usaban camisas blancas, pantalones negros, con un pañuelo blanco que les salía del bolsillo de atrás, como la cola de los zorrinos. –Y dicen que las fiestas eran buenas.

–Acá le gustaba el vino. La abuela se iba a San Roque de a caballo con otras negras, y volvían, con las bordelesas cargadas. Dejaban a los maridos a cargo.

Don Félix, cuenta Titilao, fue inteligente y les fue prestando plata a sus cuñados los negros, a quienes les gustaba apostar fuerte. Solían juntarse alrededor del pozo de agua, el jagüel del que aún se proveen todos de un agua termal que sale tibia de las canillas. Todo terminaba a cuchillazo limpio.

Don Titilao cruza las piernas con garbo. Pide un cigarro. Lo enciende. Le pregunta al cronista: –¿Que anota tanto? ¡Éste –les dice al resto de los que lo escuchan– va a tener para escribir una novela en Buenos Aires!

Reímos de las gracias de don Titilao. Y él, feliz de la visita, nos obsequia con sus cantos.

Cuando el sol se pierde en el monte santiagueño, Estanislao Guerra, nieto de Felipa Guerra y Félix Alderete, canta una vidala de esas que entonaba en las fiestas de negros de las épocas de lujo.

Fuente:

http://www.criticadigital.com/impresa/index.php…

Foto: (El más anciano. Le dicen Titilao, un apodo que le puso su abuela Felipa Guerra. Ni él sabe cuántos años tiene, pero son suficientes como para haber conocido a los fundadores del linaje afro de San Félix.- foto y texto diario Crítica)

Sociedad / Edición Impresa - Diario Crítica, 11 de octubre de 2009. fbk: Patio Santiagueño

 

Orestes di Lullo, un representante digno de la cultura santiagueña

Signo de su personalidad fue descubrir, interpretar, dilucidar el alma del pueblo santiagueño.



Presentar, aunque sólo sean aspectos de la obra del Dr. Orestes di Lullo, uno de los más notables representantes de la cultura santiagueña, es tarea de gran responsabilidad.

De familia de origen italiano, nacida en 1898 en la ciudad de Santiago del Estero.

Sus estudios alcanzaron cima al graduarse de doctor en Medicina en la Universidad Nacional de Buenos Aires.

Al regresar a su ciudad natal se dedicó a su profesión y también, dictó cátedras. Fue, no olvidemos, como Canal Feijóo y otros distinguidos santiagueños, un integrante de “ La Brasa ”, verdadero cenáculo intelectual del ámbito mediterráneo.

Muchos fueron los premios y distinciones recibidas, entre otros ser miembro de cuatro academias nacionales, del Instituto de Folclore Americano de los Estados Unidos; de las sociedades folclóricas de México y Uruguay y también del Instituto Venezolano de Folclore.

Numerosos son sus trabajos. Precisamente, el ordenamiento y análisis de sus obras nos permite señalar que su quehacer ha girado en torno a cuestiones profundas, relacionadas muy particularmente con su provincia.

Signo distintivo de su personalidad fue descubrir, interpretar, dilucidar el alma del pueblo en lo que respeta a su historia, el folclore, la religión, la medicina y lo económico-social. Todo fue hecho con pasión y con profundidad cultural.

La medicina y la alimentación popular, objetos de estudios.

Pero veámoslo en su interminable itinerario de investigaciones y estudios propios, que descubrió impresos luego: En 1935, “ La alimentación popular en Santiago del Estero ”; 1936, “ Ensayo sobre folklore de Santiago del Estero ”; en 1940, “ El Cancionero Popular de Santiago del Estero ”.

De este trabajo diremos que lo llevó a cabo por pedido especial de su amigo Juan Alfonso Carrizo, el que completó la serie de los Cancioneros del Noroeste, iniciada por el ya nombrado investigador catamarqueño.

Del “Cancionero...” dice el Dr. Augusto Raúl Cortázar “que el mismo carece de estudios preliminares que suelen dar noticias del método y técnica seguida, que ilustra al lector respecto al ambiente y características naturales y humanas de la región”.

Pero, el autor Reunión después, en otro volumen muy nutrido, datos e interpretación sobre el fenómeno folclórico santiagueño, que vino a ser con holgura una introducción.

Cortázar está aludiendo a “ El Folklore de Santiago del Estero ” aparecido en 1943, ya citado inicialmente, y cuyo subtítulo es explicativo respecto de su alcance: “ Materiales para su estudio y ensayos de interpretación ”.

Cabe señalar que nos interesan más los primeros que los segundos, por la identificación del recolector con su medio, por su mayor objetividad y por la cantidad.

Pero su incesante andar lo llevó a traducir, en otros libros, todo el caudal de sus observaciones y reflexiones: en 1944, “ El Folklore de Santiago del Estero ”; “ Medicina y Alimentación Popular ”, en 1946, “ La Agonía de los Pueblos ”; en 1954, “ Viejos Pueblos ”. santiagueño. Por largos veinte años, se especializó al frente del Instituto de Lingüística, Arqueología y Folklore de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNT.

También se interesó por otras cuestiones referidas a lo social.

Otros estudios importantes fueron: “ La Vivienda Popular de Santiago del Estero ” (1969) en colaboración con Luis GB Garay, interesante descripción de las técnicas criollas de construcción y connotaciones culturales de la misma, y ​​“ Elementos para un estudio del habla popular en Santiago del Estero ” (1962).

Numerosas son pues las notas, artículos y otros estudios publicados en revistas especializadas, así como los aparecidos en el Boletín del Museo de la Provincia, Boletín de la Academia Argentina de Letras, Archivo Venezolano del Folklore, Humanistas (publicación de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNT), todas calificadas contribuciones a las Ciencias del Folklore.

La preparación de su tesis doctoral en medicina que trató sobre “ El paaj ”, “una nueva dermatitis venenata”, sin duda alguna, lo introdujo en el campo del “ sable popular ”, vale decir en nuestro folclore regional, que continuó realizando al investigar el tema de su primer libro “ La Medicina Popular de Santiago del Estero ” y como nos consta a través de toda su producción y vida, no dejó de enriquecerse y enriquecernos sobre el saber del pueblo.

Obras completas sobre lo tradicional

 Es incuestionable, lo afirmamos, que la obra más completa de estudio del folclore santiagueño es la realizada por O. Di Lullo. Esto por su calidad, cantidad y variedad de los aspectos del hecho folclórico investigado. En el prólogo de uno de sus libros: “ El Folklore de Santiago del Estero ”, obra aparecida en 1943, nos dice: “ Santiago, donde viven aún flores de un espíritu popular maravilloso, el folklore ”. Convencido además, de la riqueza de las manifestaciones auténticas de la cultura tradicional, marcó los rumbos que había que seguir en nuevas investigaciones y abundaba en la importancia de proseguir las mismas.

Solía ​​reiteramos que “ el folclore de un pueblo es su acervo más precioso, lo que guarda celosamente en su intimidad y donde se debía penetrar para descubrir algo más de lo que vemos en su fisonomía y aspectos exteriores ”.

Sabias observaciones a las que agregaba su convencimiento de que “el folclore recoge las características que tipifican una cultura y un ambiente, por lo que es necesario su estudio”.

*Los fragmentos publicados pertenecen al libro: “El folklore de Santiago del Estero a través de sus estudiosos”. Fuente: Nuevo diario

 

La Fiesta De Mailin

Por Orestes Di Lullo



En el santuario de Mailín -edificio que data de 1904, construido en substitución del antiguo templo erigido en 1870 por el general Taboada-se venera la imagen del Crucificado, llamado el Señor Forastero y hoy el Señor de los Milagros de Mailín. Es una cruz de madera, de 35 centímetros de altura, con la imagen pintada de Cristo en la madera, la cual se alberga en una hermosa urna de cristal, con guarniciones de oro.

Según la leyenda, y un escrito del ex cura de Matará don Laureano Vérez de 1882. La aparición data del último tercio del siglo XVIII. Un tal Serrano, avecindado en Mailín, habría visto una luz al pie de un árbol. Movido por la curiosidad fue hacia él y encontró un Santo Cristo. Pero cuando quiso trasladarlo a su domicilio, distante unas cuadras del lugar, no pudo hacerlo, resolviendo con otros vecinos más edificar un pequeño oratorio, a orillas del río Gaitán (que en Salavina se llama Turugún y que es un antiguo brazo que unía el río Salado al Dulce) y en el mismo lugar de su aparición.

Al cuidado de la familia Serrano y de sus descendientes estuvo el Santo Cristo, hasta que en 1880 y 1881 fueron nombrados priostes José Anacleto Pacheco, Fabriciano Calderón y Deogracias Mujica por el Visitador Eclesiástico.

De Herrera a Mailín hay cuatro leguas que recorremos vertiginosamente entre una interminable fila de "promesantes" que se dirigen a pie, a caballo y en toda clase de vehículos, al santuario del Señor de los Milagros. Es pintoresca esta guirnalda de romeros a lo largo del camino con sus lujos y galas y alforjas multicolores.

De lejos, emergen las torres del Templo. Llegamos. Es majestuosa la imponencia de estas torres sobre el caserío chato de la aldehuela y sobre el paisaje que lo circunda, agobiador y triste. Entramos. Un gentío llena las tres naves. Afuera, otro gentío hormiguea, ávido de fiestas.

Por las ventanas penetra una luz difusa. En el altar mayor, un solo nicho central desocupado perteneciente al Señor de Mailín que ha sido descendido con motivo de las fiestas y ante el cual, de rodillas, los promesantes toman gracia de él. En los nichos laterales se albergan las imágenes de Nuestra Señora del Tránsito, a la derecha y de San Lorenzo, a la izquierda, que, con dos campanas de la torre, pertenecieron a la antigua capilla de Guañagasta, en la población antigua de ese nombre que estaba dos y media leguas de Mailín, camino de Matará. Salimos.

Frente a la iglesia, separando una plazuela rodeada de ranchos, taperas y algunas casonas de muros coloniales que ostentan todavía la recova de sus corredores, corre una calle tortuosa, la más importante de la villa de Mailín, muy angosta, flanqueada de humildes casuchas de barro, con sus techos suavemente caídos o cimbrados en dulces declives por la acción del tiempo, y en la cual se ven, a uno y otro lado, puestos de venta, buhoneros, vendedores de sortijas y de Santos, de rosarios, de prendedores, de muñecas, de mates y taleros y facones de plata, recuerdos y ñoñerías. Y allá, y acá, puestos de fruta y "parrilladas", negocios de todas partes y de todas clases, con su reluciente surtido de baratijas. Y entre ellos, entre el polvo de la calleja, que hierve de gentío, se ven las familias campesinas con la humildad de su porte engalanado de pañuelos multicolores y las "guaguas" que miran y desean con deseos de pobreza y que caminan con el cansancio de los días plenos de las fiestas. Y se ven los tahures con sus juegos de "la fortuna" y se oyen los gritos de los pregoneros que llaman al hombre indiferente y de los que ríen y cantan. Y sienten tufos de alcohol y de viandas, todo entremezclado, en una sola confusión de olores, de ruidos y sonidos.

La procesión, que se celebra el día de la Ascensión, en Mayo, es solemne. Al paso de la pequeña cruz se oyen los estampidos de las bombas y de los cohetes, se desgajan los árboles, cuyas hojas emplea la gente devota para hacer infusiones medicinales, por la creencia existente de que han sido bendecidas por la presencia de la Santa imagen: se queman cohetes en las patas de los caballos que han sido hallados por sus dueños y que de esta manera cumplen con la promesa que hicieron al perderlos; se reza, se canta, y pasadas las fiestas, cada cual retorna a su rancho, perdido en la distancia (CCIII).

Fuente: El Folklore de Santiago del Estero - Orestes di Lullo