Por José Luis Torres
Esta chacarera es una de
las obras musicales más puras y auténticas de nuestra música folklórica, además
de su primordial característica de chacarera trunca, desde donde reconocemos la
exclusividad de su origen santiagueño.
La escuchamos desde
nuestra niñez y siempre nos acompañó a la hora de mostrar el ejemplo de una
auténtica obra folklórica de origen criollo.
Desde aquellos lejanos
años escuchamos que sus autores eran los hermanos Díaz, legendario dúo formado
por el Soco y el Cachilo Díaz quienes aportaron obras musicales fundamentales
de nuestra música folklórica.
Nacidos en la Villa de
Salavina, lugar ubicado en el corazón de Santiago del Estero, tierra quichuista
cuna de músicos inolvidables que se preocuparon por recoger y transmitir el
tesoro musical y poético heredado de sus abuelos, el Soco y el Cachilo Díaz
conformaron un dúo musical que habría de marcar a fuego el cancionero
santiagueño.
Hijos de Julián E. Díaz y
Crescencia Torres, el hermano mayor Francisco Benicio Díaz, a quien apodaban el
Soco, nació el 24 de julio de 1899 y falleció el 12 de noviembre de 1948. Su
hermano Julián Antonio Díaz, el Cachilo había nacido en Salavina el 23 de marzo
de 1905, falleciendo en Santiago el 28 de septiembre de 1967.
Curiosamente, los
hermanos Díaz jamás registraron esta chacarera aunque era de las obras
favoritas que conformaba el repertorio del dúo. Creo que no la registraron
porque su honestidad como personas les impedía adueñarse de una obra que no les
pertenecía.
La primera obra que registran en Sadaic es la
vidala “Andando” con fecha 15 de junio de 1949. Para esa fecha ya había
fallecido el Soco Díaz.
Cachilo sigue registrando
en Sadaic otras obras hasta 1958, algunas a nombre de su hermano, otras a dúo,
y a veces con otros autores (vaya como ejemplo A. Yupanqui).
Hasta que en 1963
autoriza a Oscar Valles a poner letra a las obras. A partir de ese momento
Oscar Valles registra en Sadaic ocho temas como coautor junto a Cachilo. Curiosamente
(o nó) viendo la fecha de estos registros en Sadaic, observamos que la
chacarera “La vieja” es la primer obra de los Hnos. Díaz que Oscar Valles
registra en Sadaic.
LA
VIEJA - Registrada el 10/03/1965 - #94167 | ISWC
T-037031559-5 – Julián Antonio, Benicio y O. Mazzanti
LA
AMOROSA - Registrada el 08/10/1963 - #107790 | ISWC
T-037037129-1 – Julián, Benicio y O. Mazzanti
LA
HUMILDE - Registrada el 08/10/1963 - #90126 | ISWC
T-037029960-7 - Julián Diaz y Oscar Mazzanti
LA
OLVIDADA - Registrada el 08/10/1963 - #29376 | ISWC
T0370315891 - Julián y Benicio Díaz - Héctor Roberto Chavero
LA
MOCHA - Registrada el 13/10/1965 - #78868 | ISWC
T-037025952-1 - Julián, Benicio y Oscar Mazzanti
EL
VENTAJAO - Registrada el 28/12/1965 - #91160 | ISWC
T-037030344-8 - Julián Diaz y Oscar Mazzanti
LA
ENREDADORA - Registrada el 07/03/1968 - #166316 | ISWC
T-037079384-2 – Julián Diaz y Oscar Mazzanti
BREA
CORRAL - Registrada el 11/09/1968 - #166054 | ISWC
T-037079127-7 - Julián Diaz y Oscar Mazzanti
LA
SABAGASTERA - Registrada el 11/09/1968 - #167008 |
ISWC T-037080055-7 - Julián Diaz y Oscar Mazzanti
La aparición de Oscar Valles como letrista de
estas composiciones, logró una muy buena repercusión y excelente difusión a
través de muchas grabaciones.
Es indudable que el hecho
de vivir en Buenos Aires, su experiencia en registros en Sadaic y la relación
de amistad con distintos intérpretes del folklore contribuyó para ello.
Podemos decir que su
colaboración fue un aporte sumamente valioso para revindicar y hacer conocer
las obras de los Hermanos Díaz.
Hasta ahí, la historia
que todos conocemos, pero más adelante aparecen datos que modifican parte de
este documento.
En 1966 la Revista
Folklore Nº 130, publica una entrevista al Cachilo Díaz de su enviada Alma
García, prestigiosa periodista y guitarrista.
Una entrevista muy interesante de la cual
transcribimos parte de ella donde Cachilo rememora su viaje a Buenos Aires a
instancias de su amigo Adolfo Abalos quien los invitó en 1947 para presentarse
en la peña “Achaley Huasi” de Los hermanos Abalos.
"El dúo de los
Hermanos Díaz se inició con un mes en “Achalay huasi”, la peña de moda en ese
entonces. Allí se convirtieron éxitos sus composiciones “La finadita” “La
amorosa” bautizada así por Estela Peña, “El pintao”, “La vieja” recogida al
arpista Gervasio Contreras, “Andando” (vidala), “La olvidada” (Nunca te
olvidaremos) y muchas más que casi se popularizaron de tan populares. No
olvidaron nunca el éxito que obtuvieron al lado de Adolfo Abalos en el Palacio
Municipal de La Plata, antes de regresar a su provincia".
En este fragmento del
testimonio aparece el dato más relevante para nosotros.
Es el mismo Cachilo Díaz
quien nos informa que la chacarera es recogida del arpista Gervasio Contreras,
dato que nos revela la honestidad del Cachilo al contarnos el origen de la
chacarera “La vieja”.
Fue recogida de un
arpista, antiguo habitante de Villa Salavina, lugar que vió nacer al Soco y
Cachilo Díaz. Y seguramente de allí la recordaban.
Gervasio Contreras ejecutaba la chacarera que
hoy conocemos como “La vieja” en su arpa (aunque el tema no tenía nombre
todavía) y podemos suponer con bastante fundamento que era su autor, salvo que
alguna investigación fundamente lo contrario.
Hemos hablado con arpistas actuales y coinciden
con la idea de que fue compuesta por un arpista, y que es más sencillo
abordarla ejecutando un arpa que por la disposición de cuerdas de este
instrumento facilita su interpretación.
Las características
musicales de esta chacarera ofrece bastante complejidad al trasladarla a su
ejecución en guitarra. Lo que refuerza la idea original sobre la autoría de don
Gervasio Contreras.
¿Y quién fue el arpista
Gervasio Contreras? Busqué esa información obstinadamente y finalmente encontré
una referencia donde se lo nombra. El libro se llama “Sisa pallana”, Antología
de textos quichuas santiagueños escrito por Mario C. Tebes y Atila Karlovich F.
Se puede consultar y
descargar en https://es.scribd.com/.../Antologia-de-Textos-Quichuas...
La entrevista ocurrió en 1962, el entrevistado
Antonio Aguirre está hablando de una época que podemos ubicar entre 1915 y 1950
aproximadamente.
El violinisto Antonio
Aguirre (67 años) / por Domingo A. Bravo – Pág. 226
"Yo a la edad de 15
años compré un violín y comencé a ser músico. Luego de algunos años mi violín
ya no servía y otra vez compré uno. Después otra vez se me acabó ese. Ya compré
otro. Después cuando tuve ese, me lo quebró un borracho estando en un baile.
Después un compañero mío había tenido un violín, y como me lo regaló, ahora
tengo ese violín. Hoy en día ya nadie me da trabajo y así yo vivo abandonado,
dejando mi violín".
"Hoy en día, porque
ya hay músicos modernos, a mí me echan para atrás [no me tienen en
cuenta]".
"Hace mucho, la
música solía ser: el arpista, el finado Gervasio Contreras, su guitarrero,
Santiago Coria, su bombisto, Eusebio Jiménez. Y yo en eso aprendí el violín y
entonces formamos un cuarteto. Solíamos ser los músicos aquí en Villa Salavina.
Debe ser de 30 a 40 años atrás que nosotros empezamos a ser músicos, fue aquí
en Villa Salavina".
El Soco y Cachilo Díaz
(muy changuitos en ese tiempo) frecuentaron esos músicos con los cuales fueron
aprendiendo sus primeros fundamentos de la música criolla salavinera.
En realidad, jamás los
hermanos Díaz afirmaron que esa chacarera les perteneciera. El que la registró
y los anotó como autores fue Oscar Valles.
Ellos la aprendieron de
músicos populares, la interpretaban y recordaron durante mucho tiempo,
preservándola del olvido.
Existe otro testimonio que refuerza el tema de
este informe. En 1996 consulté con Adolfo Abalos sobre este tema y me decía que
hace mucho tiempo le había preguntado a Soco y Cachilo cual era la chacarera
trunca más antigua que conocían y tocaron esta melodía que conocemos como “La
vieja”.
Estamos hablando de un
tema popular que los Hermanos Soco y Cachilo Díaz habían conocido en Salavina y
lo incorporaron a su repertorio.
El mismo Adolfo Abalos en
el año 2000 graba un disco a instancias del musicólogo francés Michele Plisson,
titulado “Musique tradionnelle de Santiago del estero”.
El primer tema del disco es “La vieja”
chacarera. (Anónimo). Tema recopilado por B. Díaz) Famosa chacarera de la
región de Salavina. Considerada como la más antigua de las truncas. No se
conoce el autor, pero existen varias versiones, entre las cuales, entre ellas
la de B. Díaz que interpreta aquí A. Abalos.
Esta chacarera tiene al menos 2 letras
distintas. La primera la escribió Adolfo Abalos a fines de los años 50 y no la
registró por respeto a los Hermanos Díaz, con quienes compartía una larga
amistad y total confianza.
Por esa relación de
amistad no pensó que hiciera falta el detalle burocrático de registrarla en
Sadaic.
Tanto Michel Plisson como
Adolfo Abalos la reconocen como anónima, ellos desconocían que había sido
recogida de Gervasio Contreras en Salavina.
Letra de “La vieja” por
Adolfo y un detalle para prestar atención. En su estribillo Adolfo aclara:
Chacarera, chacarera, la más vieja de las truncas.
Esta chacarera trunca ha nacido en Salavina,
la tocaban en guitarra el
Soco y Cachilo Díaz.
La tocaban en guitarra, en guitarra y
bandoneón,
mandolín, guitarra y
bombo, y así la recuerdo yo.
¡Salavina es un pedazo de
Santiago del Estero,
"Es la tierra que
más quiero", decía un salavinero!
¡Chacarera, chacarera la
mas vieja de las truncas,
por ahí tal vez te
olviden, pero en Salavina, nunca!
¡Uy, vidita con las
truncas! ¡Medio bravas por demás!
Y aunque ariscas y
cruzadas, churitas para cantar.
Si te dice algún amigo:
"¡Tocamélo una trunquita!",
hacele escuchar "La
Vieja" ¡con alma y bien sentidita!
Una vieja y otra vieja y
otra vieja ya son tres,
si las viejas son como
estas, ¡vengan todas de una vez!
Más adelante, en 1964 apareció la versión de Los Quilla Huasi con letra de su integrante Oscar Valles. Tenía esta letra:
Esta chacarera es trunca,
alma y vida de Santiago,
vieja como los coyuyos
que cantan allá en mi pago.
Sangre de salitre y canto
que corre por los senderos,
polvadera, vino y farra
febril del salavinero.
Yo la traigo de mi tierra
donde el monte besa el cielo,
hecha canto en mi
guitarra y la del Sonco en el recuerdo.
Todos la llaman "la
vieja" y algunos me la han copiado,
pero esta es la verdadera
que canta todo Santiago.
Achalay mi chacarera,
sonco y bulla de mi pecho
y rescoldo de las coplas
que cantaron mis abuelos.
Apenitas se la escucha la
sangre me cosquillea,
y hasta se salen del alma
las penas y mudancean.
Compañera de mis noches,
llamita de mis adentros
pa' alumbrar a mis
paisanos humildes pero contentos.
Me contaba Adolfo Abalos
que cuando escuchó la versión de Los Quilla Huasi (posterior a su letra) se
incomodó con la copla que decía:
Todos la llaman "la vieja" y algunos
me la han copiado,
pero esta es la verdadera
que canta todo Santiago.
Esa frase “y algunos me la han copiado” daba a entender que se refería
(posiblemente) a Adolfo Abalos, quien había escrito la otra letra mucho antes
que Oscar Valles. Pero luego lo tomó con humor y se olvidó del tema.
Aclaración:
Este informe no tiene
como finalidad desmerecer la obra de ninguno de estos próceres. Tan solo es
producto del afán de investigar con las herramientas que nos proporciona la
tecnología actual, sin ellas hubiera sido imposible realizarlo.
Los Hermanos Díaz son un referente
imprescindible a la hora de hablar de la música santiagueña y uno de los más
claros exponentes de la chacarera trunca, entre tantas obras creadas por
ellos.
Además de otros géneros como zambas, vidalas, gatos, escondidos.
Oscar Valles, legendario compositor y
letrista falleció el 7 de Abril del 2003. Marcelo Simón escribió "Murió un
Cacho de Argentina" decía: "...Una de las razones más claras por la
que debemos agradecer su talento, es porque redescubrió y completó las
creaciones de los geniales salavineros Julián y Benicio Díaz...que permitieron
mostrar al país y al mundo, fragmentos del dulcísimo lirismo de los campesinos
de la Mesopotamia santiagueña..".
Adolfo Abalos, el genial pianista de Los
Hermanos Abalos creó una escuela pianística que podemos considerar el molde
inicial del cual se nutrieron durante décadas nuestros pianistas folklóricos.
Y vaya nuestro reconocimiento para Gervasio
Contreras, Tomita Abendaño, Conrado Pérez, Antonio Gómez, Sixto Palavecino,
Fortunato Juárez, Don Andrés Chazarreta, Los hermanos Simón, Los hermanos
Abalos, Julio Jerez, y tantos otros a veces desconocidos creadores que han
enriquecido nuestro patrimonio musical.
Una curiosidad sobre el tema en cuestión.
Atahualpa Yupanqui grabó muchas obras de los
Hermanos Díaz de quienes fue muy amigos. Sin embargo “La vieja” nunca la grabó.
Prácticamente no hay grabaciones de esta obra en solo de guitarra, lo que nos
permite entender en la complejidad de su ejecución.
Conozco solo una versión
en solo de guitarra (solo, sin acompañamiento) y está cargo de Miguel Alvarez.
Se puede escuchar en este sitio:
https://www.youtube.com/watch?v=YKiQwQBIsOE
José Luis Torres Urquiza
– Rosario, 28 de octubre 2020
